1 00:00:07,640 --> 00:00:10,519 - Waarheid of durven? - Waarheid. 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,079 Hoe zou jij handelen? als je niets te verliezen had? 3 00:00:15,080 --> 00:00:17,519 Niets te verliezen? 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,679 Je kon doen wat je wilde. 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,679 Eenvoudig. 6 00:00:21,680 --> 00:00:23,360 Ik zou zijn wie ik werkelijk ben. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,399 En wie is dat? 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,120 Dat zijn twee vragen, nietwaar? Byron? 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,239 Waarheid of durven? 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,280 Durven. 11 00:00:39,440 --> 00:00:40,760 Elke keer. 12 00:00:42,240 --> 00:00:44,039 Waarom? 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,440 De sensatie ervan. 14 00:00:47,240 --> 00:00:49,279 Het is net als met hoogten. 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,319 Ik ben bang voor ze, maar niet omdat ik ga vallen. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,480 Elke keer als ik hoog opsta, heb ik dit overweldigende drang om gewoon... 17 00:00:57,160 --> 00:00:58,560 sprong eraf. 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,560 Dus ga door. 19 00:01:05,040 --> 00:01:06,600 Durf mij. 20 00:01:09,040 --> 00:01:13,719 Ik daag je uit om terug te gaan naar de gewone wereld. 21 00:01:13,720 --> 00:01:15,440 De gewone wereld? 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,519 In godsnaam! 23 00:01:19,520 --> 00:01:25,279 Zes, vijf, vier, drie, twee, één... 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,640 Welkom in het jaar 2000. 25 00:01:37,840 --> 00:01:40,440 Liam, kom en probeer het eens als je denkt dat je hard genoeg bent! 26 00:01:41,960 --> 00:01:45,360 Lonen, levensstandaard, leven verwachting - alles stijgt. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,399 Vluchten zijn goedkoper, 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,119 rokken zijn korter en de muziek stopt nooit. 29 00:01:52,120 --> 00:01:54,519 Het leven is één groot verdomd feest. 30 00:01:54,520 --> 00:01:57,199 Je kunt dragen wat je wilt, wees wat je wilt, 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,640 shag wie je wilt. 32 00:02:01,200 --> 00:02:05,039 En iedereen, overal, heeft plezier. 33 00:02:05,040 --> 00:02:09,760 Wild, onvervalst, volwassen plezier. 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,400 Behalve ik. 35 00:02:14,840 --> 00:02:16,440 Neuken! 36 00:02:41,560 --> 00:02:44,159 Iedereen dacht dat de wereld verging om klokslag middernacht te eindigen. 37 00:02:44,160 --> 00:02:48,639 Maar dat is niet zo en ik ben nog steeds hier, vast in Hucknall - 38 00:02:48,640 --> 00:02:51,399 een ongelooflijk, onbeschrijfelijk, 39 00:02:51,400 --> 00:02:55,120 geestverruimend saai stadje op het platteland van Nottinghams. 40 00:02:58,880 --> 00:03:01,680 Nou ja, dat is meestal zo. 41 00:03:17,920 --> 00:03:20,040 Ik moet hier weg. 42 00:03:22,320 --> 00:03:24,040 Uit het kolenrooster klimmen opnieuw? 43 00:03:25,920 --> 00:03:27,399 Je bent je verdomde sleutel kwijt, nietwaar? 44 00:03:27,400 --> 00:03:30,039 Nee, het is bij mij, mama. 45 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 Kom er nu! 46 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 O, daar gaan we. 47 00:03:39,800 --> 00:03:40,840 Ah, hier ben je. 48 00:03:42,120 --> 00:03:43,559 Waar is dat voor? 49 00:03:43,560 --> 00:03:46,479 Ik moet een man spreken over een hond vanavond. Haal Yersen wat chips. 50 00:03:46,480 --> 00:03:48,279 - Ik ga naar mijn moeder. - Ben je? 51 00:03:48,280 --> 00:03:51,599 Oh, nou, goed van haar! 52 00:03:51,600 --> 00:03:54,959 Even een avondje vrij van uitgaan op de pis. 53 00:03:54,960 --> 00:03:56,799 Houd het toch. 54 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 Oké, dat zal ik doen. Bedankt. 55 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 Heb je mijn homo's gezien? 56 00:04:05,480 --> 00:04:07,599 Nee. 57 00:04:07,600 --> 00:04:10,559 Ga dan maar. Rot op eerder je bent laat. 58 00:04:10,560 --> 00:04:11,600 Doei. 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,239 - Oi! - Ja? 60 00:04:17,240 --> 00:04:19,839 - Wat heb ik je verteld? - Wat... wat? 61 00:04:19,840 --> 00:04:22,720 Stop met lopen als een verdomde fee! 62 00:04:24,280 --> 00:04:26,160 Verdomde div. 63 00:04:29,600 --> 00:04:33,199 Hucknall heeft wel één claim naar roem - Lord Byron kwam hier vandaan. 64 00:04:33,200 --> 00:04:35,079 Daar heb ik mijn naam vandaan. 65 00:04:35,080 --> 00:04:36,759 De verwante geesten. 66 00:04:36,760 --> 00:04:37,919 Hij is hier weggegaan. 67 00:04:37,920 --> 00:04:40,640 Hij baande zich een weg door Europa en belandde in Griekenland. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,680 Het is dus mogelijk om te ontsnappen. 69 00:04:54,520 --> 00:04:56,520 Laat het mij alsjeblieft niet doen vandaag gehavend worden. 70 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Laat het mij alsjeblieft niet doen word vandaag verdomd gehavend. 71 00:05:03,440 --> 00:05:05,159 Oké, dus wat moet ik zeggen? Wat moet ik zeggen? 72 00:05:05,160 --> 00:05:06,999 Vertel hem dat je grote parmantige tieten hebt. 73 00:05:07,000 --> 00:05:08,839 Ehm... 74 00:05:08,840 --> 00:05:11,199 Zeg hem dat hij stil zal zijn als je op zijn gezicht zit. 75 00:05:11,200 --> 00:05:13,399 Mijn God, Byron! Dat kan ik niet zeggen! 76 00:05:13,400 --> 00:05:16,239 Nou, wil je een vriendje? Of wat, Smanfa? 77 00:05:16,240 --> 00:05:19,679 Want ik ben niet grappig, we zijn allebei in dit tempo als maagd zullen sterven. 78 00:05:19,680 --> 00:05:22,039 Rechts. Geef mij het. 79 00:05:22,040 --> 00:05:24,479 Juist, Grote Jim, wil je onze namen? 80 00:05:24,480 --> 00:05:29,119 Onze namen zijn Sammy 81 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 en Debby. 82 00:05:32,160 --> 00:05:34,759 Oh, hij vindt het leuk dat er is twee van ons. 83 00:05:34,760 --> 00:05:39,119 Wij zijn flirterig, 84 00:05:39,120 --> 00:05:42,720 leuk, verleidelijk. 85 00:05:45,960 --> 00:05:48,079 Ja! OK. OK. Jij klikt. Je klikt erop. 86 00:05:48,080 --> 00:05:50,719 - Oh, mijn God, ik zweet. Ik ben aan het zweten. - O, mijn God. 87 00:05:50,720 --> 00:05:52,760 Oh, mijn God, kom op, Grote Jim, hoe groot ben jij? 88 00:05:59,160 --> 00:06:01,479 O, mijn God. OK. 89 00:06:01,480 --> 00:06:02,800 Kom op, Jimmy. 90 00:06:05,760 --> 00:06:08,200 Oh, verdomme. 91 00:06:11,000 --> 00:06:12,679 Hoe laat is je vader terug? 92 00:06:12,680 --> 00:06:14,559 Wie weet? 93 00:06:14,560 --> 00:06:16,119 Heeft hij het nog steeds op jou? 94 00:06:16,120 --> 00:06:18,280 Ja. Wanneer is hij niet tegen mij? 95 00:06:20,320 --> 00:06:22,719 Ik wed dat de andere meisjes op school zijn niet in chatrooms. 96 00:06:22,720 --> 00:06:26,120 Nee. Ik wed dat ze gevingerd worden in struiken zoals normale tieners. 97 00:06:30,280 --> 00:06:32,279 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. 98 00:06:32,280 --> 00:06:34,159 Oh, mijn God, Sam. Ik ben nerveus. 99 00:06:34,160 --> 00:06:35,439 Kom op, Jim. Kom op, Jim. 100 00:06:35,440 --> 00:06:38,999 - O, verdomme! - Oh! Is dat een grijze schaamhaar? 101 00:06:39,000 --> 00:06:40,719 Oh, mijn God, het lijkt op een teen! 102 00:06:40,720 --> 00:06:42,839 Byron, ben je hier? 103 00:06:42,840 --> 00:06:44,639 Shit! Beweging! Gaan! Gaan! Gaan! 104 00:06:44,640 --> 00:06:46,079 -O, ik zie je morgen. - Ik zie je morgen. 105 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 Ik ben bij mijn moeder, ja? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,239 Pas uw tv-schermen niet aan - 107 00:06:53,240 --> 00:06:55,599 ze zijn niet echt vleesetend monsters. 108 00:06:55,600 --> 00:06:57,599 Het zijn gewoon mannen die make-up dragen. 109 00:06:57,600 --> 00:06:59,160 Dit is Zombienatie. 110 00:07:21,280 --> 00:07:22,559 Haal dat door je nek. 111 00:07:22,560 --> 00:07:25,639 Ik zou je warm hebben gemaakt, maar ik Ik wist niet dat je vanavond zou komen. 112 00:07:25,640 --> 00:07:29,079 Oh, mama gaat naar Notts. Ik ga haar nu volgende week zien. 113 00:07:29,080 --> 00:07:30,719 Ik wed dat je vader er niet meer is. 114 00:07:30,720 --> 00:07:33,039 Nou, je bent altijd welkom hier, 115 00:07:33,040 --> 00:07:36,040 omdat ik het heerlijk vind om mijn boo-boo te hebben rond! 116 00:07:41,520 --> 00:07:42,959 Het is een wonder dat je helemaal terecht bent gekomen juist 117 00:07:42,960 --> 00:07:44,959 met een moeder als zij en een vader zoals hij. 118 00:07:44,960 --> 00:07:46,799 Nou, ik ben er nog niet uit, mama! 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,559 Nee, je zult reet zijn. 120 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 Je bent te slim om dat niet te zijn. 121 00:07:59,080 --> 00:08:00,840 Wordt niet meer gepest, ben jij? 122 00:08:03,960 --> 00:08:07,920 Ik heb je verteld dat alles nu in orde is. Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 123 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Oei, poef! 124 00:08:31,400 --> 00:08:32,959 Het is Byron de Bender! 125 00:08:32,960 --> 00:08:36,239 Sorry vriend, geen poofters toegestaan. 126 00:08:36,240 --> 00:08:40,399 Er zijn daar kleine kinderen. Wij We kunnen geen buigers in de buurt laten, toch? 127 00:08:40,400 --> 00:08:43,839 - Verdomd te goed. - Hé, niet aanraken het! Je krijgt AIDS! 128 00:08:43,840 --> 00:08:46,079 - Ugh! Rot op! - Hé, Gerrit in die hondenpoep! 129 00:08:46,080 --> 00:08:48,799 Kijk, ik wil niet vechten. Kijk, ik ben een grote pacifist! 130 00:08:48,800 --> 00:08:50,959 Je bent een grote poef! 131 00:08:50,960 --> 00:08:53,119 Kijk, kan ik gewoon... 132 00:08:53,120 --> 00:08:54,680 Ga door, neem hem verdomme! 133 00:08:56,920 --> 00:08:59,919 Ga door, doe het! Ga door, Jamie! 134 00:08:59,920 --> 00:09:01,160 Neem hem, Jamie, ga door! 135 00:09:04,880 --> 00:09:08,080 Laat hem met rust! Inpakken voordat ik de politie bel! 136 00:09:10,720 --> 00:09:12,120 Kom op, laten we stuiteren. 137 00:09:20,880 --> 00:09:22,759 Waarom pikken ze jou op? toch? 138 00:09:22,760 --> 00:09:24,639 Ze noemen mij homo. 139 00:09:24,640 --> 00:09:27,599 Ach. Wat weten ze? 140 00:09:27,600 --> 00:09:31,720 En hoe dan ook, dus wat als je dat wel bent? 141 00:09:59,600 --> 00:10:00,959 - Ik heb er genoeg van! - Ik zal je wat vertellen, 142 00:10:00,960 --> 00:10:02,839 Ik heb genoeg van die verdomde prikken. 143 00:10:02,840 --> 00:10:04,160 Dobberen en weven. 144 00:10:07,280 --> 00:10:09,959 Raak hem verdomme! Vecht, verdomme! 145 00:10:09,960 --> 00:10:13,720 - Ga door, klootzak. Sta op, jij poef! - Ja. - Sta op! 146 00:10:18,040 --> 00:10:19,800 Ben jij dat, zachte jongen? 147 00:10:32,400 --> 00:10:34,919 Ik ga rijk worden en op een dag beroemd. 148 00:10:34,920 --> 00:10:36,879 En ik hoop dat je over mij leest in het papier, 149 00:10:36,880 --> 00:10:39,520 en hoe verdomd fantastisch mijn leven is. 150 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 Heb je gevochten, jeugd? 151 00:11:31,400 --> 00:11:33,200 Het zijn maar een paar jongens op school. 152 00:11:38,680 --> 00:11:40,759 Let er niet op. 153 00:11:40,760 --> 00:11:43,279 Je rijdt voorbij 'em op een dag in je sportwagen! 154 00:11:43,280 --> 00:11:46,399 Denk je? 155 00:11:46,400 --> 00:11:49,640 Een knappe jongen zoals jij, ja. 156 00:12:18,800 --> 00:12:20,920 Oei! Ik heb een samenvatting voor je. 157 00:12:24,760 --> 00:12:26,759 Kom op. 158 00:12:26,760 --> 00:12:28,160 Ik vind je echt leuk. 159 00:12:41,320 --> 00:12:43,719 - Hoe veel? - £ 7,80! 160 00:12:43,720 --> 00:12:46,039 - Hij bood me een vijfje aan, maar ik heb hem omgepraat. - O God. 161 00:12:46,040 --> 00:12:48,119 Hij had een seriemoordenaar kunnen zijn! 162 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Het enige wat ik hoefde te doen was hem aftrekken. 163 00:12:50,240 --> 00:12:51,999 En hij was ook niet half slecht. 164 00:12:52,000 --> 00:12:54,079 Ik ben elke dag daarna gegaan scholen. 165 00:12:54,080 --> 00:12:56,759 Smanfa, het zit vol met mannen die op seks uit zijn. 166 00:12:56,760 --> 00:12:58,480 Hoe weet je waarom ze daar zijn? 167 00:12:59,840 --> 00:13:03,560 Ze noemen het huisjes. Soms ze komen er meteen mee naar buiten. 168 00:13:06,920 --> 00:13:09,840 Ik geef je 15 pond om mijn pik te zuigen. 169 00:13:17,000 --> 00:13:20,359 Het is net een spel met al deze onuitgesproken regels. 170 00:13:20,360 --> 00:13:22,079 En de meesten van hen zijn bloedgetrouw getrouwd. 171 00:13:22,080 --> 00:13:26,399 Bedenk eens wat hun vrouwen zouden doen zeg! En Smanfa, ze houden van mij. 172 00:13:26,400 --> 00:13:30,039 En ik draag mijn uniform, mijn school uniform, verdomme! 173 00:13:30,040 --> 00:13:31,319 Vuile klootzakken. 174 00:13:31,320 --> 00:13:33,359 Was je niet bang? 175 00:13:33,360 --> 00:13:34,879 Nee. 176 00:13:34,880 --> 00:13:39,279 Omdat je weet wat ik heb gerealiseerd? Ik heb het summat dat ze willen. 177 00:13:39,280 --> 00:13:41,800 En dat geeft mij kracht. 178 00:14:14,520 --> 00:14:17,319 Je vader zou gek worden. En je moeder. 179 00:14:17,320 --> 00:14:19,999 Alsof het ze uitmaakt waar ik ben. 180 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Lieverds, ik maak me zorgen om jullie. 181 00:14:24,600 --> 00:14:26,760 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 182 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 Oh, misschien heb ik er wel een. 183 00:14:42,200 --> 00:14:43,760 Ik weet waar je dat vandaan hebt. 184 00:14:45,360 --> 00:14:46,680 Kom hier. 185 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Het is mijn zakgeld. 186 00:15:09,360 --> 00:15:12,679 Die kerel is 45 minuten geleden binnengekomen. Je was een half uur bezig, 187 00:15:12,680 --> 00:15:15,679 en nu ben je net weggelopen vlak achter hem. 188 00:15:15,680 --> 00:15:18,279 Ik heb diarree gehad. 189 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 Je hebt een vieze oude man gehad. 190 00:15:21,000 --> 00:15:23,800 Maak je geen zorgen, het geheim is veilig bij mij. 191 00:15:26,280 --> 00:15:28,400 Wil je echt geld verdienen? 192 00:15:46,440 --> 00:15:48,799 Trek je broek naar beneden. 193 00:15:48,800 --> 00:15:50,440 Laat het mij zien. 194 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 Ja. Haal ze op. 195 00:16:13,240 --> 00:16:15,240 Ik heb een klant op zoek naar een jongen zoals jij. 196 00:16:16,640 --> 00:16:19,079 Bereid om een mooi bedrag te betalen cent voor een mooie jongen. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 De hele nacht. Nee, verdomme. 198 00:16:21,880 --> 00:16:23,240 Gewoon aftrekken en zuigen. 199 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Zal een van jullie daar aanwezig zijn? 200 00:16:27,760 --> 00:16:29,759 Zien wij eruit als verdomde gekke jongens? 201 00:16:29,760 --> 00:16:31,319 O nee, dat was niet mijn bedoeling... 202 00:16:31,320 --> 00:16:34,199 Wees bij de marktmoerassen van Hucknall vier uur deze zondag. 203 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 Ga weg. 204 00:16:38,080 --> 00:16:41,320 - Zet je me hier af? - Ja, ga weg. 205 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 Maak je een grapje? 206 00:16:45,560 --> 00:16:48,920 - Ga nu uit mijn verdomde auto, man. - Oké, het spijt me. 207 00:16:54,000 --> 00:16:56,759 Oei! En als Max vraagt: zeg hem dat je 16 bent. 208 00:16:56,760 --> 00:16:58,399 Wie is Max? 209 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Jouw babysitter. 210 00:17:14,800 --> 00:17:16,199 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. 211 00:17:16,200 --> 00:17:18,439 - Wil je het de volgende keer voor mij proberen? - Ja. 212 00:17:18,440 --> 00:17:20,319 Ga gewoon voor je zitten spiegel, 213 00:17:20,320 --> 00:17:23,480 Kijk naar jezelf, ontspan, en zeg maar... 214 00:17:24,920 --> 00:17:28,039 - Ik heb hele mooie lippen! - Ik heb hele mooie lippen. 215 00:17:28,040 --> 00:17:31,759 Ja. En ik beloof je, Ange, je gaat het verschil zien. 216 00:17:31,760 --> 00:17:34,719 - OK? - Mm. Bedankt! 217 00:17:34,720 --> 00:17:38,799 Ik heb hele mooie lippen. 218 00:17:38,800 --> 00:17:43,480 Ik heb hele mooie lippen. 219 00:17:49,280 --> 00:17:51,959 - Ik weet het, zei hij... - Eh, dag, mama. 220 00:17:51,960 --> 00:17:53,879 - Waar ga je heen? - Naar mama. 221 00:17:53,880 --> 00:17:55,719 Waarheen? Ik dacht dat je dat zei gingen naar je vader? 222 00:17:55,720 --> 00:17:57,879 Je luisterde niet. 223 00:17:57,880 --> 00:17:59,319 Twee seconden. 224 00:17:59,320 --> 00:18:00,920 Ehm, Byron, heb je wat geld nodig? 225 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Ja, natuurlijk. 226 00:18:07,600 --> 00:18:09,479 - Bedankt. - Wees braaf. 227 00:18:09,480 --> 00:18:11,399 Ja. Zal doen. 228 00:18:11,400 --> 00:18:13,119 Hoi. 229 00:18:13,120 --> 00:18:14,640 Ja, alleen Byron gaat uit. 230 00:18:54,800 --> 00:18:55,840 Hallo, jij! 231 00:18:57,120 --> 00:18:58,760 Hoe weet je dat ik mij ben? 232 00:19:00,600 --> 00:19:02,480 Nou, het zou hem niet zijn, hè? 233 00:19:05,920 --> 00:19:07,160 Kom op. 234 00:19:16,560 --> 00:19:18,160 Heeft het een zwembad? 235 00:19:35,760 --> 00:19:37,999 O, dat ben ik nog nooit geweest overal waar dit chic is! 236 00:19:38,000 --> 00:19:40,959 Het is echt majestueus, toch? 237 00:19:40,960 --> 00:19:44,159 Oh, maar om dat te zeggen, het huis van mijn moeder is dood leuk. 238 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 Ze werkte in een fabriek toen ik een baby was 239 00:19:46,120 --> 00:19:47,639 en kreeg heel veel compensatiegeld 240 00:19:47,640 --> 00:19:49,719 omdat ze het einde van haar afsneed vinger af op een machine. 241 00:19:49,720 --> 00:19:51,399 Dus nu hebben we prachtige tapijten, 242 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 maar één vinger is korter dan de rest. 243 00:19:56,120 --> 00:19:59,119 - Is het je eerste keer? - Ja. 244 00:19:59,120 --> 00:20:00,719 Het komt goed met je. 245 00:20:00,720 --> 00:20:02,320 Het is voorbij voordat je het weet. 246 00:20:04,840 --> 00:20:06,320 Hoe oud ben je? 247 00:20:07,760 --> 00:20:09,040 16. 248 00:20:35,520 --> 00:20:37,719 Weet je zeker dat je dit wilt doen, ja? 249 00:20:37,720 --> 00:20:38,920 Ja. 250 00:21:44,360 --> 00:21:45,799 Waar ga je heen? 251 00:21:45,800 --> 00:21:47,360 Het moeras. 252 00:22:19,880 --> 00:22:21,359 Dacht je dat je sliep? 253 00:22:21,360 --> 00:22:25,360 Ja, maar toen herinnerde ik me... wij zijn rijk! 254 00:22:26,720 --> 00:22:28,279 Oi, de helft daarvan is van mij! 255 00:22:28,280 --> 00:22:29,839 Is het? 256 00:22:29,840 --> 00:22:31,279 Ja. 257 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 Kom het dan halen! 258 00:22:37,240 --> 00:22:40,719 Ah! Oké, oké, oké, oké! Ik geef het op! Ik geef het op! Ik geef het op! 259 00:22:40,720 --> 00:22:43,000 Het spijt me! Het spijt me. 260 00:22:48,480 --> 00:22:50,320 - Wat? - Nu. 261 00:22:51,920 --> 00:22:53,639 Oh, mijn God, heb ik het ochtendadem? 262 00:22:53,640 --> 00:22:56,919 - Heb ik dat gedaan? Ruik ik? Moet ik? - Nee. Nee! 263 00:22:56,920 --> 00:22:58,080 Wat? 264 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 ik gewoon... Ik vind je gewoon heel leuk. 265 00:23:04,520 --> 00:23:06,040 Ik vind je echt leuk. 266 00:23:07,400 --> 00:23:09,120 Oké, goed, want... 267 00:23:10,200 --> 00:23:12,120 Want eigenlijk denk ik dat ik van je hou. 268 00:23:17,120 --> 00:23:18,680 We hebben elkaar nog maar net ontmoet. 269 00:23:19,920 --> 00:23:22,119 Ja, 270 00:23:22,120 --> 00:23:25,120 maar jij bent speciaal, nietwaar? 271 00:23:27,120 --> 00:23:28,640 Zeg je dat tegen alle meisjes? 272 00:23:56,160 --> 00:23:57,720 Heb je het eerder gedaan? 273 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 Wil je dat? 274 00:24:04,080 --> 00:24:06,600 Oh, duw het er verdomme in voordat ik van gedachten verander. 275 00:24:44,520 --> 00:24:45,840 Doe dat niet. 276 00:24:52,680 --> 00:24:54,520 Dus hoe lang ben je al bezig dit dan? 277 00:24:55,600 --> 00:24:58,239 Begonnen toen ik ongeveer 13 was. 278 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Vroeger ging ik cruisen in het park. 279 00:25:01,080 --> 00:25:03,120 Wat is cruisen? 280 00:25:04,320 --> 00:25:06,879 Eh, rondhangen. Op zoek naar summa. 281 00:25:06,880 --> 00:25:08,079 Dus vind je het leuk? 282 00:25:08,080 --> 00:25:09,360 Soms, ja. 283 00:25:10,840 --> 00:25:14,119 Ik kom er nu voorbij. Volgende maand word ik 20. 284 00:25:14,120 --> 00:25:15,640 Dat is best oud voor een huurjongen. 285 00:25:17,880 --> 00:25:20,519 Hoe oud ben je? Echt? 286 00:25:20,520 --> 00:25:22,239 Ik heb het je verteld. 287 00:25:22,240 --> 00:25:23,480 16. 288 00:25:25,400 --> 00:25:27,359 Oké, prima, ik ben 15. 289 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Maar ik beloof je, Ik ben slimmer dan de meeste volwassenen. 290 00:25:31,880 --> 00:25:33,280 Ik wou dat ik weer in de gevangenis belandde. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,599 - Wat ga je doen nu ben je er voorbij? - Weet ik niet. 292 00:25:38,600 --> 00:25:40,199 Mijn maat runt een bar. 293 00:25:40,200 --> 00:25:42,200 En ik heb vaste klanten die dat wel doen blijf mij zien, dus... 294 00:25:43,680 --> 00:25:44,959 Ze nemen mij soms mee op vakantie. 295 00:25:44,960 --> 00:25:47,279 - Echt? Dat is zo cool. - Ja. 296 00:25:47,280 --> 00:25:48,799 Vorig jaar namen ze me mee naar Spanje. 297 00:25:48,800 --> 00:25:51,039 Oh, mijn God, ik ben nog nooit in het buitenland geweest! 298 00:25:51,040 --> 00:25:52,759 Wat? Wat, nooit? 299 00:25:52,760 --> 00:25:55,719 Nee, mijn moeder, zij deed een Shirley Valentine en ging in Turkije wonen 300 00:25:55,720 --> 00:25:58,560 toen ik negen was, maar ik heb Engeland nooit verlaten. 301 00:25:59,600 --> 00:26:00,640 Waarom is ze weggegaan? 302 00:26:02,000 --> 00:26:04,439 Ehm, ik weet het niet. 303 00:26:04,440 --> 00:26:07,519 Ze zei dat ze mij niet aankon, dus ik moest bij mijn vader wonen. 304 00:26:07,520 --> 00:26:09,879 Zei dat ik de controle kwijt was. 305 00:26:09,880 --> 00:26:12,439 Was jij? 306 00:26:12,440 --> 00:26:14,720 Lijkt mij dat u gemakkelijk te controleren bent? 307 00:26:22,400 --> 00:26:24,519 Weten je vader en moeder dat je homo bent? 308 00:26:24,520 --> 00:26:26,239 Ja. 309 00:26:26,240 --> 00:26:28,759 Mijn vader heeft mij eruit gezet toen ik het hem vertelde. 310 00:26:28,760 --> 00:26:31,200 Ik was 16. Sindsdien heb ik hem niet meer gesproken. 311 00:26:34,040 --> 00:26:35,719 Maak je geen zorgen over mij. 312 00:26:35,720 --> 00:26:38,520 Ik heb mijn brommer, ik heb mijn baan. 313 00:26:39,760 --> 00:26:42,240 En nu heb ik een brutale neuker die te veel vraagt! 314 00:26:51,320 --> 00:26:52,840 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 315 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 Waarom zou ik dat niet doen? 316 00:27:00,080 --> 00:27:03,599 Nou, bedoelde je wat je bedoelde? eerder gezegd? 317 00:27:03,600 --> 00:27:04,800 Ja. 318 00:27:06,320 --> 00:27:07,360 Waarom? 319 00:27:08,840 --> 00:27:10,720 Omdat ik denk dat ik ook van jou hou. 320 00:27:15,680 --> 00:27:17,560 Hebben jullie twee besloten wat jullie hebben? 321 00:27:19,280 --> 00:27:20,920 Weet je wat? Ik denk van wel. 322 00:27:24,040 --> 00:27:28,200 Nou, ik ben niet grappig, maar dat ben ik wel Ik ben geen verdomde gedachtenlezer, lieverd. 323 00:27:40,120 --> 00:27:42,439 Ik hou niet alleen van Max Locksley. 324 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 Ik ben verliefd op hem. 325 00:27:55,440 --> 00:27:59,439 Ik weet dat het niet is hoe het bedoeld is te zijn, hoe we elkaar hebben ontmoet en zo. 326 00:27:59,440 --> 00:28:01,879 Sommigen zouden zeggen dat hij neemt voordeel van mij. 327 00:28:01,880 --> 00:28:05,199 En misschien is hij dat ook, maar het is beter dat hij dat doet doorgaan 328 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 wat mij betreft. 329 00:28:11,040 --> 00:28:14,759 Het is verboden liefde! Zoals Romeo en Julia. 330 00:28:14,760 --> 00:28:16,039 Ze waren van onze leeftijd. 331 00:28:16,040 --> 00:28:19,280 En dat is bedoeld als een van de grootste liefdesverhalen ooit, toch? 332 00:28:34,520 --> 00:28:36,680 Ik heb alleen oog voor Max deze dagen. 333 00:28:41,000 --> 00:28:43,799 Dus wanneer ga je me ophalen? Notts, dus, op een echt avondje uit? 334 00:28:43,800 --> 00:28:46,879 - Je bent te jong, Byron. - Te jong waarvoor? 335 00:28:46,880 --> 00:28:48,360 Om voorbij de uitsmijters te komen. 336 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 Heb je ooit een pil genomen? 337 00:28:53,000 --> 00:28:55,879 Rot op, lach me niet uit. Heb jij? 338 00:28:55,880 --> 00:28:58,439 - Ja. - Wat? - Meer dan één. 339 00:28:58,440 --> 00:29:00,279 Hoe is het? 340 00:29:00,280 --> 00:29:02,799 O, het is moeilijk uit te leggen. 341 00:29:02,800 --> 00:29:05,879 Het is niet alleen de haast, toch? Het is de muziek. 342 00:29:05,880 --> 00:29:09,800 De sfeer. Iedereen zoemt zijn tieten eraf. 343 00:29:11,000 --> 00:29:13,999 Je kunt gewoon een vreemde gaan knuffelen in Shangri La. Het kan niemand iets schelen! 344 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 Shangri La? 345 00:29:16,480 --> 00:29:18,239 Clubavond, toch? NG2K. 346 00:29:18,240 --> 00:29:21,399 Geweldig, nou, je neemt mij mee. Einde verhaal. 347 00:29:21,400 --> 00:29:23,159 Nee. 348 00:29:23,160 --> 00:29:25,680 Het zal niet werken. En dat wil ik niet je in de problemen brengen, dus... 349 00:29:27,200 --> 00:29:29,279 Je bedoelt dat je niet wilt dat ik dat doe breng JOU in de problemen. 350 00:29:29,280 --> 00:29:32,519 Kijk, ik moet wel Let op mij in Notts, oké? 351 00:29:32,520 --> 00:29:35,839 Laten we... laten we Mansfield verder gaan Vrijdag in plaats daarvan. 352 00:29:35,840 --> 00:29:37,680 Ontmoet me op het busstation om 12 uur? 353 00:29:42,600 --> 00:29:45,159 Smanfa, hij is goed geschikt. 354 00:29:45,160 --> 00:29:47,279 Hij is als iemand die je zou willen zie van de televisie. 355 00:29:47,280 --> 00:29:51,079 Eerlijk gezegd geeft hij mij grote David Beckham-vibes. 356 00:29:51,080 --> 00:29:52,720 Ik kan niet stoppen met aan hem te denken. 357 00:29:59,440 --> 00:30:02,439 Byron, ga nu naar beneden! Ik wil je even spreken. 358 00:30:02,440 --> 00:30:05,839 Smanfa, ik moet gaan. Oké, ja, doei, doei, doei. 359 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Nu! 360 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 Wat heb je gedaan, Byron? 361 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 Wat bedoel je? 362 00:30:32,720 --> 00:30:35,880 Ik vond dat in de prullenbak - bloed er helemaal overheen. 363 00:30:41,040 --> 00:30:42,880 Heb je hem teruggeslagen? 364 00:30:53,920 --> 00:30:57,279 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Je moet opkomen voor Yersen. 365 00:30:57,280 --> 00:30:59,599 Mensen kennen mij hier in de buurt. 366 00:30:59,600 --> 00:31:01,279 Ik kan niet... 367 00:31:01,280 --> 00:31:03,279 Is dat verdomme op je gezicht? 368 00:31:03,280 --> 00:31:05,839 Oh, het is... ik, eh... 369 00:31:05,840 --> 00:31:09,879 Ik had verf... Ik had kunst op school. 370 00:31:09,880 --> 00:31:11,200 Verdomde verf. 371 00:31:16,080 --> 00:31:18,239 De volgende keer kun je beter verdomme blijf voor jezelf opkomen. 372 00:31:18,240 --> 00:31:20,839 - Hoor je mij? - Ja, papa. 373 00:31:20,840 --> 00:31:23,239 Hoor je mij verdomme? Was het. 374 00:31:23,240 --> 00:31:24,280 Nu! 375 00:31:53,920 --> 00:31:57,039 Wat denk je? Denk je dat ik goed schrob? 376 00:31:57,040 --> 00:31:58,400 Byron? 377 00:32:00,080 --> 00:32:03,479 Oh, mijn God, je bent altijd aan de gang je verdomde telefoon! Byron! 378 00:32:03,480 --> 00:32:05,600 - Je ziet er prachtig uit. - Je hebt niet eens gekeken! 379 00:32:09,440 --> 00:32:12,360 Je hebt hele mooie lippen! 380 00:32:16,160 --> 00:32:18,080 Wie sms jij de hele tijd? 381 00:32:26,640 --> 00:32:28,839 Heb je een vriendin? 382 00:32:28,840 --> 00:32:30,879 Nee. 383 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 Ook geen verdomd krediet. 384 00:32:38,600 --> 00:32:40,520 Hoe zit het met een vriendje? 385 00:32:42,960 --> 00:32:44,000 Nee. 386 00:32:48,280 --> 00:32:50,479 Het lijkt er echter op dat je dat wel hebt gedaan. 387 00:32:50,480 --> 00:32:53,199 Terry. Mickey. Bobby. 388 00:32:53,200 --> 00:32:56,319 - Zo kom ik van ze af. - Maar waarom bewaar je ze? 389 00:32:56,320 --> 00:32:57,999 Weet je, als je dat had gedaan een vriendin, 390 00:32:58,000 --> 00:33:00,080 je kunt er met mij over praten. Ik zou het graag willen weten. 391 00:33:02,120 --> 00:33:03,200 Bedankt. 392 00:33:10,640 --> 00:33:11,960 Hoi. Heeft u twijfels? 393 00:33:13,240 --> 00:33:15,640 Nee. Ik ben gewoon zenuwachtig. 394 00:33:17,240 --> 00:33:21,239 - Hoe kun je zenuwachtig zijn? - Ik kan deze niet doen... 395 00:33:21,240 --> 00:33:25,399 Eén van hen ziet er altijd uit als een meisje, Dus waarom trouwen ze niet gewoon met een meisje? 396 00:33:25,400 --> 00:33:27,839 Maar hoe zit het met die ene wie lijkt op een meisje? 397 00:33:27,840 --> 00:33:29,720 Wat wil hij doen? 398 00:34:22,680 --> 00:34:24,840 Hallo, dit is Max. Laat een bericht achter. 399 00:34:34,600 --> 00:34:36,400 Hallo, dit is Max. Laat een bericht achter. 400 00:34:49,840 --> 00:34:52,520 En zomaar was hij weg. 401 00:34:53,920 --> 00:34:55,519 Oei! Byron de Bender. 402 00:34:55,520 --> 00:34:57,959 Oei! Waarom loop je als een meisje? 403 00:34:57,960 --> 00:34:59,159 Heb je naar zijn knop gekeken? 404 00:34:59,160 --> 00:35:01,959 Heb je dat gedaan? Heb je naar mijn knop gekeken? 405 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Als je het ooit met mij probeert, Ik vermoord je verdomme. 406 00:35:11,040 --> 00:35:13,799 Als ik ooit het gevoel heb dat ik het wil proberen het gaat verder met jou, 407 00:35:13,800 --> 00:35:15,520 Ik zal verdomme zelfmoord plegen. 408 00:35:47,920 --> 00:35:50,280 Oi, zachte jongen! Kom hier. 409 00:36:00,040 --> 00:36:01,239 Heb je hem gebeld? 410 00:36:01,240 --> 00:36:03,759 Het was hij of de politie. 411 00:36:03,760 --> 00:36:07,479 - Ik wil alleen maar praten jij over het pesten. - Kom hier. 412 00:36:07,480 --> 00:36:08,879 Ik zei: kom hier. 413 00:36:08,880 --> 00:36:10,040 Doe het rustig aan. 414 00:36:14,280 --> 00:36:16,440 - Kijk, het is prima. Het was gewoon een paar jongens. - Oké. 415 00:36:17,880 --> 00:36:19,120 Heb je ze teruggeslagen? 416 00:36:21,120 --> 00:36:22,800 Nee. 417 00:36:24,880 --> 00:36:27,839 Ja, maar het is prima, ik... Ik wil gewoon... 418 00:36:27,840 --> 00:36:29,440 Ik heb je gezegd dat je moet gaan staan op voor Yersen. 419 00:36:32,240 --> 00:36:34,520 Oei, ik praat tegen je! 420 00:36:36,200 --> 00:36:37,839 Waarom heb je ze niet teruggeslagen? 421 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 Ja... 422 00:36:40,280 --> 00:36:42,959 Pa, als iemand mij een klap geeft, dan laten ze mij misschien met rust. 423 00:36:42,960 --> 00:36:44,079 Maar als ik ze terugsla, 424 00:36:44,080 --> 00:36:45,799 ze gaan gewoon door verdomme, het is een klap voor mij. 425 00:36:45,800 --> 00:36:48,119 Niet als je ze knock-out slaat. 426 00:36:48,120 --> 00:36:50,680 Niet alleen maar daar staan als een grote grote poef. 427 00:36:52,920 --> 00:36:55,479 Ik wil niet naar beneden worden gesleept naar hun niveau. 428 00:36:55,480 --> 00:36:57,959 Ik heb het je al eerder verteld en ik zeg je nu: 429 00:36:57,960 --> 00:37:00,920 De volgende keer dat iemand je slaat, sla jij 'em twee keer zo hard terug. Ja? 430 00:37:04,640 --> 00:37:06,319 Stop met je te gedragen als een verdomd meisje! 431 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 - Niet doen! - Ga uit mijn weg! 432 00:37:08,000 --> 00:37:10,639 - Doe het gewoon niet... - Beweeg. Stil! - Raak hem verdomme niet aan! - Stil! 433 00:37:10,640 --> 00:37:13,239 Wat ga je verdomme doen volgende keer dat iemand je slaat? 434 00:37:13,240 --> 00:37:14,439 - Niets. - Wat ga je doen? 435 00:37:14,440 --> 00:37:16,119 - Niets. - Wat ga je doen verdomme doen? 436 00:37:16,120 --> 00:37:18,039 Haal je handen van hem af! Dat doe je niet moet hem verdomme aanraken. 437 00:37:18,040 --> 00:37:19,239 Zweer verdomme bij God! 438 00:37:19,240 --> 00:37:21,359 Wat ga je doen? Wat de fuck ga je doen? 439 00:37:21,360 --> 00:37:22,759 - Laat het nu gewoon liggen! - Wat ga je doen? 440 00:37:22,760 --> 00:37:24,639 Ga door, verdomme mijn hoofd erin als jij vindt het leuk! 441 00:37:24,640 --> 00:37:27,440 Dood mij! Maar ik zou liever sterven dan wees zoals jij! 442 00:37:32,440 --> 00:37:34,440 Waarom kun je niet verdomd normaal zijn? 443 00:37:35,680 --> 00:37:38,599 Je denkt dat het allemaal verdomd is de wereld draait om jou. 444 00:37:38,600 --> 00:37:40,319 Doe gewoon altijd wat je wilt. 445 00:37:40,320 --> 00:37:42,079 Je bent een probleemkind. 446 00:37:42,080 --> 00:37:43,840 Stop er nu mee. 447 00:37:45,720 --> 00:37:48,759 Ik ben een probleemkind, toch? Er is iets mis met mij. 448 00:37:48,760 --> 00:37:52,079 Ik heb geen probleem. Ik ben een probleem. 449 00:37:52,080 --> 00:37:55,839 Maar dit is geweldig nieuws. Want als er iets mis is met mij, 450 00:37:55,840 --> 00:37:57,959 waarom zou ik zelfs proberen goed te zijn? 451 00:37:57,960 --> 00:38:01,200 Ik kan zijn en doen wat ik maar wil. 452 00:38:03,240 --> 00:38:06,999 En wat ik wil - wat ik echt, echt willen 453 00:38:07,000 --> 00:38:08,799 is om uit deze puinhoop te komen. 454 00:38:08,800 --> 00:38:12,160 En iedereen mag gaan neuken zichzelf. 455 00:38:14,160 --> 00:38:16,119 Denk je dat ik hem zal vinden? - Ik weet het niet, lieverds. 456 00:38:16,120 --> 00:38:19,119 Maar is dit niet een beetje extreem? Misschien heeft hij gewoon geen krediet meer. 457 00:38:19,120 --> 00:38:21,599 - Hij heeft een contract. - Misschien is zijn oplader kapot. 458 00:38:21,600 --> 00:38:24,279 Nee, Smanfa, het zijn dagen geleden. Owt had hem kunnen overkomen. 459 00:38:24,280 --> 00:38:25,359 Stuur mij een sms. 460 00:38:25,360 --> 00:38:28,999 - Dat zal ik doen, als ik niet vermoord word. - Ik zal de hele nacht wakker zijn en me zorgen maken! 461 00:38:29,000 --> 00:38:30,479 In hoeveel problemen zou ik terecht kunnen komen? 462 00:38:30,480 --> 00:38:33,200 Lieverds, jullie kunnen in de problemen komen opgesloten in een gecapitonneerde cel door Yersen! 463 00:38:35,640 --> 00:38:37,239 Smanfa, ik moet dit doen. 464 00:38:37,240 --> 00:38:40,359 Beloof dat je je telefoon niet kwijtraakt en balen zonder condoom! 465 00:38:40,360 --> 00:38:42,599 Ik ga niet neuken balen, punt uit! 466 00:38:42,600 --> 00:38:44,919 Beloof het dan! 467 00:38:44,920 --> 00:38:47,560 Oh, mijn God, schat. Je doet belachelijk. 468 00:38:50,360 --> 00:38:51,479 Prima! 469 00:38:51,480 --> 00:38:53,799 Kijk, beloof dat ik niet dronken zal worden, mijn telefoon kwijt 470 00:38:53,800 --> 00:38:55,600 en balen zonder condoom! 471 00:38:58,520 --> 00:38:59,720 Kom op. 472 00:39:01,560 --> 00:39:02,800 Doei! 473 00:40:34,480 --> 00:40:39,679 ♪ Het is nog niet voorbij, niet voorbij, nog niet voorbij, nog niet voorbij 474 00:40:39,680 --> 00:40:42,319 ♪ Je wilt me nog steeds, nietwaar? 475 00:40:42,320 --> 00:40:47,599 ♪ Het is nog niet voorbij, niet voorbij, nog niet voorbij, nog niet voorbij 476 00:40:47,600 --> 00:40:49,839 ♪ Omdat ik door je heen kan kijken 477 00:40:49,840 --> 00:40:54,280 ♪ Het is nog niet voorbij, niet voorbij, nog niet voorbij, nog niet voorbij 478 00:41:04,760 --> 00:41:07,639 ♪ Ik zal voor jou leven 479 00:41:07,640 --> 00:41:11,399 ♪ Ik zou voor je sterven 480 00:41:11,400 --> 00:41:15,199 ♪ Doe wat je wilt dat ik doe... ♪ 481 00:41:15,200 --> 00:41:16,839 Ik vind je outfit leuk. 482 00:41:16,840 --> 00:41:19,239 Wat is je naam? 483 00:41:19,240 --> 00:41:21,119 Dame Sterf. 484 00:41:21,120 --> 00:41:22,719 Wat, zoals prinses Diana? 485 00:41:22,720 --> 00:41:26,399 Precies! Maar het is Die met een E, schatjes. 486 00:41:26,400 --> 00:41:29,359 Oh, mijn moeder is een Joe met een E, als een man! 487 00:41:29,360 --> 00:41:30,639 O ja? 488 00:41:30,640 --> 00:41:32,519 Is jouw moeder transseksueel? 489 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 Wat is een transseksueel? 490 00:41:36,000 --> 00:41:38,160 Je zult het hier snel ontdekken, eendje! 491 00:41:40,400 --> 00:41:46,240 ♪ Het is nog niet voorbij, niet voorbij, nog niet voorbij, nog niet voorbij... ♪ 492 00:41:50,680 --> 00:41:51,760 Maximaal! 493 00:41:57,080 --> 00:41:59,840 Maximaal! Waar ben je geweest? Ben je oké? 494 00:42:01,480 --> 00:42:02,880 Wat? Wat is er mis? 495 00:42:04,520 --> 00:42:05,680 Maximaal? 496 00:42:07,080 --> 00:42:08,400 Maximaal!